Франсис Эрскайн Инглис таваллуд шуда, баъдтар бо Дон Анхел Калдерон де ла Барса издивоҷ карда, пас аз гирифтани насаби шавҳараш, сарвазири ваколатдори Испания дар Мексика ва ба кишвари мо сафар карданаш шӯҳрат пайдо кард. Маҳз дар он шаҳр вай бо Калдерон де ла Барса издивоҷ кард.
Франсис Эрскайн Инглис таваллуд шуда, баъдтар бо Дон Анхел Калдерон де ла Барса издивоҷ карда, пас аз гирифтани насаби шавҳараш, сарвазири ваколатдори Испания дар Мексика ва ба кишвари мо сафар карданаш шӯҳрат пайдо кард. Маҳз дар он шаҳр вай бо Калдерон де ла Барса издивоҷ кард.
Вай дар охири моҳи декабри соли 1839 бо ӯ ба Мексика омад ва то моҳи январи соли 1842 дар ин кишвар монд. Дар ин муддат, хонум Калдерон де ла Барса мукотибаҳои фаровоне бо хонаводаи худ дошт, ки ба вай дар нашри китоби аҷибе, ки иборат аз панҷоҳу чор нома, бо номи Ҳаёт дар Мексика дар давоми иқомати дусола дар он кишвар, ки он низ дар Лондон бо пешгуфтори кӯтоҳи Прескотт нашр шудааст.
Ин китоб дар феҳристи васеи китобҳое, ки мо онҳоро "саёҳатҳо" ё "сайёҳон дар Мексика" ном додаем ва дар доираи китобҳои адибони хориҷӣ, ки солҳои 1844 ва 1860 ба назар мерасанд, ҷойгоҳи намоёнро ишғол мекунад. , Ҳаёт дар Мексика дар давоми иқомати дусолаи он кишвар.
Хидмати аввалин шуда, ки хонуми Калдеронро ба испанизабонон муаррифӣ мекунад, ба Дон Мануэл Ромеро де Террерос, Маркиз аз Сан-Франсиско тааллуқ дорад, ӯ нашр ва масъули аввалин тарҷумаи испании Ҳаёт дар Мексика ... буд, ки онро Дон Энрике таҳия кардааст. Мартинес Собрал, аз Академияи Шоҳигарии Испания дар соли 1920. Пеш аз тарҷума, бисёр мутафаккирон, мунаққидон ва шахсиятҳои Мексика фикри худро дар бораи осори ӯ хуб ё бад баён карданд. Масалан, барои Дон Мануэл Тусейн ин китоб "тавсифи муфассалтарин ва тавсифкунандаи кишвари мо" ба назар мерасид; Мануэл Пайно фикр мекунад, ки мактубҳои ӯ чизе беш аз "ҳаҷв" ҳастанд ва Алтамиранои дилчасп менависад, ки "Баъд аз (Гумбольдт) қариб ҳамаи нависандагон ба мо, аз Лёверстерн ва хонум Калдерон де ла Барса, то нависандагони Суди Максимилиан ».
Бо вуҷуди ин, ёддоштҳо дар бораи ӯ каманд, ба истиснои оне, ки ӯро ба Юкатеки намоён табдил дод, Ҳусто Сьерра О'Рейли, ки дар Рӯзномаи худ менависад, ҳангоми будубош дар Вашингтон, яке аз чанд саҳнаест, ки дар бораи ӯ сабт шудааст: "Дар сафари аввал ба ман шарафи бо Дон Анҷел мулоқот карданро дошт, ӯ маро бо хонум Калдерон, ҳамсари ӯ шинос кард. Мадама Кальдерон барои ман аллакай ҳамчун як нависанда маълум буд, зеро ман китоби ӯро дар бораи Мексика хонда будам, ки бо истеъдод ва лутфи кофӣ навишта шудааст, гарчанде ки баъзе андешаҳои ӯ чандон одилона ба назар намерасиданд. Мадам Кальдерон маро бо хушмуомилагӣ ва меҳрубонии ба худ хос пазируфт ва табобати иҷтимоии ӯро гуворо месозад. (...) Робитаи онҳо хеле нав буд, вақте ки Дон Анхел ба ҳайси вазири ваколатдор ба Мексика интиқол дода шуд ва Мадама Калдерон дар сурате буд, ки ба тасвире, ки вай пешниҳод кардааст, аз ин таассуротҳо ишора кунад, ишора кунад. Ман намедонам, ки ӯ аз зарбаҳои муайяне, ки дар он расми Мексика дода шудааст, пушаймон шудааст ё не; он чизе, ки ман гуфта метавонам, ин аст, ки ӯ кинояҳо ба китоби худро хеле дӯст намедорад ва аз сӯҳбат дар ин бора худдорӣ мекунад. Мадама Калдерон ба иттиҳоди эпископӣ тааллуқ дорад; Ва гарчанде ки салоҳият ва оқилии шавҳараш ҳеҷ гоҳ ба ӯ иҷозат надод, ки хурдтарин мушоҳидаашро дар ин бора равона кунад, ҳатто вақте ки Дон Анҷел транси талхро аз сар мегузаронд (суханони ӯ ба маънои аслӣ аст) ӯро ҳамроҳӣ карда то рӯзи якшанбе ба дари калисои протестантӣ ва сипас ӯ ба католикӣ; Бо вуҷуди ин, бонуи хуб бешубҳа ба ҳақиқатҳои католикӣ боварӣ дошт, зеро каме пеш аз ба Вашингтон омаданам ӯ римиро қабул кард. Ҷаноби Калдерон де ла Барса ба ман дар бораи ин чорабинӣ бо чунон як рағбати самимӣ нақл кард, ки он дили ӯро гиромӣ дошт ва католикии ҳақиқии ӯро исбот кард. Хонум Калдерон забонҳои асосии муосирро хуб медонад; ӯ бодиққат таҳсил кардааст ва ҷони ҷомеаи олиҷанобе буд, ки дар хонаи ӯ вохӯрд. "
Дар мавриди ҷисми ӯ, касе чизе намегӯяд, гарчанде ки ҳама нобиғаи ӯ, зиракӣ ва маълумоти олиашро ситоиш мекунанд. Ягона портрети ӯ акси дар ин саҳифа тасвиршуда мебошад, аксе ки бо камолот гирифта шудааст, бо чеҳра, бешубҳа, хеле шотландӣ.
