Порчаи роман аз Игнасио Мануэл Альтамирано, ки дар он роҳзане тасвир шудааст, ки ба асараш унвон медиҳад.
Вай як ҷавони тахминан сисола буд, қоматбаланд, таносуби хуб, пушти геркулӣ ва аслан бо нуқра пӯшонида шуда буд. Аспи савори ӯ як қуманди олиҷаноб, қоматбаланд, мушакӣ, мустаҳкам, бо соябонҳои хурд, кулоҳҳои тавоно мисли ҳамаи аспҳои кӯҳӣ, бо гардани борик ва каллаи оқилу рост буд. Он чизест, ки чорводорон онро "аспи ҷангӣ" меноманд.
Савора ба монанди роҳзанони он замон ва мисли чарроси мо, ки чарроситарин имрӯза буд, либос мепӯшид. Вай ҷомаи матои торик бо гулдӯзии нуқра дошт, пироҳанҳо бо як қатори дукарата «эскутченҳо» -и нуқра, ки бо занҷирҳо ва риштаҳои ҳамон металл пайваст мешуданд; худро бо кулоҳи пашми торик, болҳои калон ва паҳншуда пӯшонид ва ҳам дар боло ва ҳам дар зери он лентаи паҳновар ва ғафси шевронии нуқрагин, ки бо ситораҳои тиллоӣ гулдӯзӣ карда шуда буд; Косаи мудаввар ва ҳамворшударо гирди ҷомаи нуқрагини дугона иҳота карда буд, ки дар ҳарду паҳлӯ ду табақи нуқра ба шакли барзагоҳо афтода, бо ҳалқаҳои тиллоӣ тамом мешуданд.
Вай ба ҷуз аз рӯймоле, ки рӯяшро пӯшонида буд, ҷомаи пашмини зери камзул ва дар камараш як таппончаи дастӣ аз устухони фил, дар ғилофҳои чарми патентии сиёҳашон бо нуқра гулдӯзӣ мекард. Дар камарбанд "канана", камарбанди чармии дугона дар шакли камарбанди патрон баста шуда, бо патронҳои милтиқ пур карда шуда буд ва дар болои зин махе бо дастаки нуқра дар ғилофаш ворид карда шуда, бо ҳамон мавод гулдӯзӣ карда шуда буд.
Зини зин, ки ӯ савор буд, боҳашамат бо нуқра гулдӯзӣ карда шуда буд, каллаи калон массаи нуқра буд, инчунин сафол ва узор ва ҷилави асп пур аз чапетаҳо, ситорагон ва пайкари мароқовар буд. Болотар аз ковбойи сиёҳ, мӯйи зебои буз ва ба зин овезон мушакро овехт, дар ғилофи гулдӯзишудааш ва дар паси сафҳа як ҷомаи калони резинӣ дида мешуд. Ва дар ҳама ҷо, нуқра: дар гулдӯзӣ дар зин, поммел, рӯйпӯшҳо, рӯйпӯшҳои пӯсти паланг, ки аз сари зин, овезон ва ҳама чиз овезон буданд. Ин бисёр нуқра буд ва талош барои саросар шукуфтани он аён буд. Ин як намоиши бераҳмона, киноякор ва бемазза буд. Нури моҳ тамоми ансамблро мунаввар сохт ва ба савор намуди шабаҳи аҷибе дар ягон зиреҳи нуқра бахшид; чизе монанд ба пикадори ҳалқаи барзагов ё мотури мирисади Ҳафтаи муқаддас. ...
Моҳ дар авҷи худ буд ва шаб ёздаҳ буд. "Нуқра" пас аз ин ташхиси сареъ худро ба каноре кашид, ки ба сӯи маҷрои дарё дар канори канори пур аз дарахтон буд ва он ҷо, ки комилан дар соя пинҳон шуда буд ва дар соҳили хушку хокӣ, ӯ ба соҳил қадам гузошт. Вай ресмонро кушода, ҷилдиро аз аспи худ раҳо кард ва бо лассо гирифта, ба масофаи каме рафта об нӯшид. Пас аз қонеъ кардани эҳтиёҷоти ҳайвон, ӯ бори дигар бо он рӯ ба рӯ шуд ва бо чолокӣ болои он нишаст, аз дарё гузашт ва ба яке аз гулгаштҳои танг ва сояафкан, ки ба соҳил мерасид ва аз деворҳои дарахтони боғҳо.
Вай чанд дақиқа бо суръат ва хоксорона роҳ гашт, то ба деворҳои сангини боғи васеъ ва бошукӯҳе расид. Дар он ҷо ӯ дар пои як сапоти азиме истод, ки шохаҳои баргдораш тамоми паҳнои гулгаштро ба монанди анбор пӯшонида буданд ва кӯшиш кард, ки бо чашмони худ ба сояи зиче, ки гирду атрофро пӯшонидааст, ворид шаванд, ӯ бо пайи ҳам ду бор қаноат карда, як навъ садои ҷолибро ифода кард :
-Псст ... псст ...! Аз он деворе, ки ба зудӣ як пайкари сафед пайдо шуд, ба ҳамон як табиати дигар ба он посух дод.
-Мануэлита! - гуфт бо овози паст "нуқра"
-Заркои ман, инак ман! - посух дод овози як зани ширин.
Он мард Зарко, роҳзане машҳур буд, ки номаш тамоми минтақаро бо даҳшат фаро гирифта буд.
