Оҳ Малиналли, агар медонистанд! Агар онҳо он субҳи 15 марти соли 1519 шуморо дида тавонанд, вақте ки Худованди Потончан ба шумо ҳамроҳ бо нуздаҳ ғуломони дигар ба он аҷнабии ришдор ва арақшударо дод, то паймони дӯстиро бандед.
Ва вай базӯр як духтар буд, бараҳна, ба истиснои ниҳони покӣ, ки дар камар овезон буд ва мӯйҳои сиёҳи фарсудаи китфҳояш. Агар онҳо тарсу ҳаросро, ки шумо тарк кардани онро ҳис мекардед, медонистанд, кӣ медонад, ки он мардони аҷоиб бо забонҳои нофаҳмо, либосҳои аҷиб, дастгоҳҳо бо даҳони оташ, раъд ва ҳайвонот он қадар азим, он қадар номаълум буданд, ки дар аввал ба он бовар карданд ки бегонагон ба болои онҳо савор шуда буданд, ҳаюлоёни дупора буданд; андӯҳи баромадан ба он теппаҳои шиновар, дар раҳмати он мавҷудот будан.
Бори дигар шумо дасти худро иваз кардед, ин тақдири шумо ҳамчун ғулом буд. Таманита, волидони ту туро ба савдогарони Почтек фурӯхтанд, ки туро ба Ксикалго, "ҷое, ки забон тағир меёбад" бурд, фурӯхтанд. Шумо дигар оғои аввалини худро дар ёд надоред; шумо дуввум, оғои Потончан ва чашми ҳушёри оғои ғуломонро дар ёд доред. Шумо забони майяро омӯхтед ва худоёнро эҳтиром кардан ва ба онҳо хидмат кардан, шумо итоат карданро омӯхтед. Шумо яке аз зеботаринҳо будед, шумо аз қурбонӣ ба худои борон халос шудед ва ба поёни сенои муқаддас партофтед.
Он субҳи гарми моҳи март шуморо бо суханони чилам, коҳини илоҳӣ тасаллӣ медиҳад: "Шумо хеле муҳим хоҳед буд, то лаҳзае, ки дилатон бишканад, дӯст медоред, ay del Itzá Brujo del Agua ...". Дӯст доштанатон шуморо тасаллӣ медиҳад, кунҷковии чордаҳ-понздаҳсола ба шумо кӯмак мекунад, зеро касе санаи таваллуд ё ҷои шуморо намедонад. Монанди шумо, мо танҳо медонем, ки шумо дар сарзамини ҷаноби Табс-коб ба воя расидаед, ки бегонагон ба монанди Табаско онҳоро нодуруст талаффуз кардаанд, ҳамон тавре ки онҳо номро ба шаҳри Сентла иваз карданд ва ба Санта Мария де ла Виктория ном гузоштанд, то ҷашни пирӯзӣ.
Шумо чӣ гуна будед, Малиналли? Шумо дар матоъҳои Tlaxcala пайдо мешавед, ки ҳамеша дар тан hipipil ва бо мӯи саратон ҳамеша дар паҳлӯи капитан Эрнандо Кортес аст, аммо он расмҳо, танҳо расмҳо, ба мо тасаввуроти равшан дар бораи хусусиятҳои шумо намедиҳанд. Ин портали гуфтугӯи шуморо Бернал Диаз дел Кастилло, сарбози Кортес месозад: «вай зебо ва ҷаззоб ва ошкорбаён буд ... бигӯем, ки чӣ гуна Марина зани заминӣ буд, чӣ қадар мардонагӣ дошт ... мо ҳеҷ гоҳ дар ӯ заъфро надидем, аммо саъйи бештар аз як зан ...
Бигӯед, Малиналли, оё шумо воқеан дар он моҳ католикӣ шудед, ки ин сафар то ба соҳили Чаликоека, имрӯз Веракрус расидан давом кард? Ҷеронимо де Агилар, соли 1517 вақте ки майяҳо Хуан де Григалваро мағлуб карданд, асир афтод, ҳамон касест, ки суханони Фрай Олмедоро ба майя тарҷума кард ва ба ин васила ба шумо хабар доданд, ки худоёни мӯҳтарами шумо дурӯғ буданд, онҳо девҳо буданд ва танҳо як худои беназир буд аммо дар се нафар. Ҳақиқат ин аст, ки барои испаниён фавран таъмид гирифтанатон муҳим буд, зеро ӯ, ки бо бидъат хуфтааст, хориҷ карда шуд; Барои ҳамин онҳо ба саратон об рехтанд ва ҳатто номатонро иваз карданд, аз ин пас шумо Марина хоҳед буд ва шумо бояд ҷисми худро пӯшонед.
Оё муҳаббати аввалини шумо Алонсо Эрнандес де Портокарреро буд, ки Кортес ба шумо ато кардааст? Танҳо се моҳ шумо аз они ӯ будед; Ҳамин ки Кортес пас аз қабули сафирони Мотекухзома фаҳмид, ки ягона шахсе, ки Нахуатлро сухан мегуфт ва мефаҳмид, шумо маҳбуби шумо гашт ва Хуан Перес де Артеагаро ба ҳайси мушовири худ гузошт. Портокарреро ба сӯи подшоҳии Испания равон кард ва шумо дигар ҳеҷ гоҳ ӯро нахоҳед дид.
Оё шумо Кортесро дӯст медоштед ё ба қудрати ӯ ҷалб шудаед? Оё шумо хушнуд будед, ки шароити ғуломиро тарк карда, забони муҳимтарин, калиди кушодани дари Теночтитлан шавед, зеро шумо на танҳо калимаҳоро тарҷума мекардед, балки тарзи тафаккур, роҳҳо, эътиқодоти Тотонак, Тлахкаларо ҳам ба фатҳкунанда мефаҳмондед ва Мексика?
Шумо метавонистед барои тарҷума машғул шавед, аммо шумо аз ин пеш рафтед. Дар он ҷо шумо дар Тлаксала шумо маслиҳат додед, ки дасти ҷосусонро буред, то онҳо испаниҳоро эҳтиром кунанд, дар он ҷо шумо дар Чолула Эрнандоро огоҳ кардаед, ки онҳо нақшаи куштан доранд. Ва шумо дар Теночтитлан фатализм ва шубҳаҳои Мотекӯҳзомаро шарҳ додед. Дар шаби ғамгин шумо ҳамроҳ бо испанҳо меҷангед. Пас аз суқути империяи Мексика ва худоён, шумо аз Эрнандо Мартинито писаре ба дунё овардед, вақте ки ҳамсараш Каталина Суарес омад, ки пас аз як моҳ дар Койоакан мемирад, шояд кушта шавад. Ва шумо бори дигар, дар соли 1524, ба экспедитсияи Хибуерас меравед ва фарзанди худро дар Теночтитлан мегузоред. Дар давоми он экспедитсия, Эрнандо шуморо бо Хуан Ҷарамилло, дар наздикии Оризаба издивоҷ кард; Аз он издивоҷ духтари шумо Мария таваллуд хоҳад шуд, ки пас аз чанд сол бо мероси "падари" худ мубориза хоҳад бурд, зеро Ҷарамилло ҳама чизро аз ҷияни зани дуюмаш Беатрис де Андраде мерос гирифтааст.
Баъдтар, бо фиреб, Эрнандо Мартинро аз шумо дур мекард, то ӯро ҳамчун як сафҳа ба суди Испания фиристед. Оҳ, Малиналли, ягон бор пушаймон шудаӣ, ки ба Эрнандо ҳама чизро додаӣ? Чӣ гуна шумо мурдед, як субҳи рӯзи 29 январи соли 1529 дар хонаи худ дар кӯчаи Монеда бо корд захмӣ шудед, ба гуфтаи Отилия Меза, ки даъво дорад шаҳодатномаи маргро бо имзои Фрей Педро де Гант дидааст, то шумо шаҳодат надиҳед бар зидди Эрнандо дар мурофиаи, ки гузаронида шуд? Ё шумо, чунон ки духтаратон эълон кард, аз бало мурдаед? Бигӯед, оё шуморо Малинше мешиносад, оё номи шумо бо нафрати мексикоӣ ҳаммаъно аст? Ин чӣ аҳамият дорад, дуруст аст? Чанд соле буд, ки шумо бояд умр ба сар мебурдед, ва он чизе, ки дар он вақт ба даст овардаед. Шумо муҳаббат, муҳосира, ҷангҳо зиндагӣ мекардед; шумо дар чорабиниҳои замони худ иштирок кардед; ту модари гумроҳӣ будаӣ; шумо то ҳол дар хотираи Мексика зиндаед.
