Ин хроникаи ҷолиби сафарро ба Эспиназо дел Диабло, дар Серра Мадре Оксидентал, дар Дуранго хонед.
Ҳар гоҳе ки касе ин ибораро такрор мекард "Эспиназо дел Диабло" дар ҷараёни сӯҳбат, мо медонистем, ки ҳикояте сар мешавад, ки дар он хавфҳо номуайян буданд, саёҳат ва ҳаяҷон. Ба қарибӣ, ман дучори мушкилоти мулоқот бо ӯ мешавам, вақте ронандаи автобуси пурғавғо аз мусофирон пурсид: "Оё шумо мехоҳед фаромада, пиёда равед ё сутунмӯҳраи шайтонро бо ман бигзаред."
Мо будем дар қисми баландтарин ва хатарноктарин аз он чизе ки дар он солҳо ҳанӯз як холигӣ буд, ки аз бандари офтобии Мазатлан то шаҳри Дуранго рафт. Дар хотир дорам, ки модари ман ба ман гуфт, бо он дағалии шимолӣ, ки ҳамеша ба ӯ тавсиф мекард: "Ҳаракат накунед, бигзор колонҳои шумо ба поён бирасанд." Мо идома додем, фосила кам шуда, дар канори роҳ мусофирон ба тирезаҳо нигариста, ба панҷараҳои нишастҳои худ часпиданд. Садои муҳаррик гӯшхарош шуд, хонумҳо худро убур карданд ва Саломи Марямро дар даҳони худ нигоҳ доштанд. Автобус кашиши охиринро дод, бадан ларзид, ман он лаҳза фикр мекардам, ки мо мо ба ҷарӣ мерафтем... Аммо дар ниҳоят мо рафтам ва баъд аз чанд километр ба як дашти хурд расидем. Офтоб ба ғуруб шурӯъ мекард.
Ронанда фарёд зад: "Мо ба шаҳр расидем, чанд дақиқа дам мегирем". Мо аз мошини боркаш фаромадем, барфи фуҷур, сафед ва мулоим, ба пойафзоли ман ҳамла кард, манзара афсункунанда буд. Ронанда ба сӯи яке аз хонаҳои бо чӯбҳо сохташуда равон шуд, дар оташдон нишонаҳои ҳаёт ба назар мерасиданд, ба назар чунин менамуд, ки каме гарм буд, гарчанде ки ҳарорат ҳанӯз он қадар сард набуд. Мо дар "шаҳр" будем, дар як деҳаи хурди чӯбкашоне, ки он солҳо комилан аз ҷаҳон дур карда шуда буданд.
Бешаҳои дарахт ва арча моро иҳота карданд, қисми зиёди он Сьерра Мадре Ғарбӣ, ки фарқият аз болои он боло меравад, растании онро солим нигоҳ дошт. Калимаи "гуногунии биологӣ" ҳанӯз ихтироъ нашуда буд ва мушкилоти буридани ҷангал, гарчанде ки онҳо аллакай муҳим буданд, ба мисли ҳозира ҷиддӣ набуданд. Чунин ба назар мерасад, ки ҳуш танҳо вақте бедор мешавад, ки дер шудааст.
Ман ҳеҷ гоҳ намедонистам, ки ин тарабхона ё ошхона аст, ҳақиқат ин аст, ки бар ва ошхона дар як вақт кор карда, ба аҳолии маҳаллӣ ва ба онҳое, ки мисли мо бо ин хатсайри каме сайругашт кардаанд, хидмат мекарданд. Меню аз гӯшти гов бирён, ҷав, лӯбиё ва биринҷ иборат буд. Дар як гӯшае, се нафар сарпараст бо ҳамроҳии гитара суруд мехонданд ки онро Бенджамин Аргумедо идора мекунад. Мо дар болои миз бо суфраи пластикии сурх ва сафед шашкабза қарор гирифтем.
Сафарҳои дигар ба ёдам омаданд: сафаре, ки мо солҳои пеш барои боздид аз Юкатан пас аз шоҳроҳи соҳилӣ карда будем, ки то ҳол пул надошт ва барои убур аз дарёҳо бояд онро дар пангаҳо анҷом медодем; сафари хатарнок аз Тапачула ба Тихуана дар болои қаторҳое, ки он вақт сафарро дар муддати чанд рӯз тай карданд; сафари Монте Албан дар як Сафари Мексика-Оахака ки ҳамчун пешгуфтор ҳазорҳо каҷ дар роҳ буд. Ҳама он сафарҳо тӯлонӣ, ҳатто хастакунанда, пур аз сюрпризҳо ва нозукиҳо буданд, аммо дар ҳеҷ кадоме аз онҳо мо дар чунин ҷои хилват ва танҳо набудем. Вақте ки мардоне, ки сурудхонӣ мекарданд, рафтанд, ман аз дар баромадам, то бубинам, ки чӣ гуна онҳо дар ғафси ҷангал гум шудаанд.
Чанде пас, мо роҳи худро идома додем, ки моро ба Дуранго ва сипас ба шаҳри Паррали Чиуауа бурд. Вақте ки хунукӣ шадидтар шуд, мо бо ҳамон роҳ баргаштем, ронанда дигар дар "шаҳр" манъ шуд, ки субҳидам ба шаҳри шабаҳ шабоҳат дошт. Эл Эспиназо моро ба ҳайрат овард, ҳангоми хоб рафтан аз болои қуллаи худ каме хуфта, чизе нагуфта. Солҳои зиёд сипарӣ шуданд ва ман нафареро пайдо накардам, ки дар мошини боркаше пушти шайтонро убур кунад, баъзан фикр мекунам, ки ин масир вуҷуд надорад ва ҳама чиз маҳсули сафари хаёлӣ ба дили қаторкӯҳи Дуранго буд.
